Jeremiah 26:3 Perhaps they shall hear, and shall be turned each from his evil way, and I will cease from the bad things which I devise to do to them because of their evil practices.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2481 Perhaps G191 they shall hear, G2532 and G654 shall be turned G1538 each G575 from G3588 G3598 [³way G1473 ¹his G3588 G4190 ²evil], G2532 and G3973 I will cease G575 from G3588 the G2556 bad things G3739 which G1473 I G3049 devise G3588 G4160 to do G1473 to them G1752 because of G3588 G4190 [²evil G2006.1 ³practices G1473 ¹their].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2481 ίσως G191 ακούσονται G2532 και G654 αποστραφήσονται G1538 έκαστος G575 από G3588 της G3598 οδού G1473 αυτού G3588 της G4190 πονηράς G2532 και G3973 παύσομαι G575 από G3588 των G2556 κακών G3739 ων G1473 εγώ G3049 λογίζομαι G3588 του G4160 ποιήσαι G1473 αυτοίς G1752 ένεκεν G3588 των G4190 πονηρών G2006.1 επιτηδευμάτων G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2470 ADV [33:3] ισως G191 V-FMI-3P ακουσονται G2532 CONJ και G654 V-FPI-3P αποστραφησονται G1538 A-NSM εκαστος G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3598 N-GSF οδου G846 D-GSM αυτου G3588 T-GSF της G4190 A-GSF πονηρας G2532 CONJ και G3973 V-FMI-1S παυσομαι G575 PREP απο G3588 T-GPM των G2556 A-GPM κακων G3739 R-GPM ων G1473 P-NS εγω G3049 V-PMI-1S λογιζομαι G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G846 D-DPM αυτοις PREP ενεκεν G3588 T-GPN των G4190 A-GPN πονηρων N-GPN επιτηδευματων G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ אולי ישׁמעו וישׁבו אישׁ מדרכו הרעה ונחמתי אל הרעה אשׁר אנכי חשׁב לעשׂות להם מפני רע מעלליהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H194 אולי If so be H8085 ישׁמעו they will hearken, H7725 וישׁבו and turn H376 אישׁ every man H1870 מדרכו way, H7451 הרעה from his evil H5162 ונחמתי that I may repent H413 אל me of H7451 הרעה the evil, H834 אשׁר which H595 אנכי I H2803 חשׁב purpose H6213 לעשׂות to do H6440 להם מפני unto them because H7455 רע of the evil H4611 מעלליהם׃ of their doings.

new⁽ⁱ⁾

3 H8085 [H8799] It may be they will hearken, H7725 [H8799] and turn H376 every man H7451 from his evil H1870 way, H5162 [H8738] that I may sigh H7451 of the evil, H2803 [H8802] which I purpose H6213 [H8800] to do H6440 to them because H7455 of the evil H4611 of their doings.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ si forte audiant et convertantur unusquisque a via sua mala et paeniteat me mali quod cogito facere eis propter malitias studiorum eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ si forte audiant, et convertantur unusquisque a via sua mala, et pœniteat me mali quod cogito facere eis propter malitiam studiorum eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ if perauenture thei heren, and ben conuertid, ech man fro his yuele weie, and it repente me of the yuel which Y thouyte to do to hem for the malices of her studies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ yf (perauenture) they will herke, and turne euery man from his wicked waye: that I maye also repente of the plage, which I haue determed to brynge vpon them, because of their wicked invencions.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ if peradventure they will hearken, and turn every man from his wicked way: that I may also repent of the plague, which I have determined to bring upon them, because of their wicked inventions.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ yf (peraduenture) they wyll herken, and turne euery man from hys wycked waye: that I maye also repente of the plage, whiche I haue determed to brynge vpon them, because of theyr wycked inuencyons.

Great⁽ⁱ⁾ ³ yf peraduenture they wyll herken, and turne euery man from hys wycked waye: that I maye also repente of the plage, which I haue determyned to brynge vpon them, because of theyr wicked inuencyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ If so be they will hearken, and turne euery man from his euill way, that I may repent me of the plague, which I haue determined to bring vpon them, because of the wickednesse of their workes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ (If peraduenture they wyll hearken and turne euery man from his wicked way, that I may also repent of the plague which I haue determined to bryng vpon them, because of their wicked inuentions.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ If so be they will hearken and be converted every one from his evil way; that I may repent me of the evil that I think to do unto them for the wickedness of their doings.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 If so be they will hearken [H8799] H7725 , and turn [H8799] H376 every man H7451 from his evil H1870 way H5162 , that I may repent [H8738] H7451 me of the evil H2803 , which I purpose [H8802] H6213 to do [H8800] H6440 unto them because H7455 of the evil H4611 of their doings.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Perhaps they may hearken and turn every one from his evil way, that I may refrain from all the evils which I am resolving to do to them, because of their wicked pursuits.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ It may be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent of the evil, which I purpose to do to them because of the evil of their doings.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 [H8799] It may be they will hearken H7725 [H8799] , and turn H376 every man H7451 from his evil H1870 way H5162 [H8738] , that I may repent H7451 of the evil H2803 [H8802] , which I purpose H6213 [H8800] to do H6440 to them because H7455 of the evil H4611 of their doings.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(33:3) Peradventure they will hear, and turn every one from his evil way: then I will cease from the evils which I purpose to do to them, because of their evil practices.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἴσως ἀκούσονται καὶ ἀποστραφήσονται ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ παύσομαι ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν ἐγὼ λογίζομαι τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς ἕνεκεν τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

3 G353ἈναλάβετεTake¹ G3696ὅπλαarms² G2532καὶand³ G785ἀσπίδαςspears⁴ G2532καὶand⁵ G4317προσαγάγετεdraw⁶ G1527εἰςnigh⁷ G4171πόλεμονbattle⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Perhaps it be that they will hearken, and return every man from his evil way, that I may bethink me of the evil, which I purpose to do unto them, because of the wrongfulness of their doings.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ If so be they hearken, and turn back each from his evil way, then I have repented concerning the evil that I am thinking of doing to them, because of the evil of their doings.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Perhaps they will hear and turn back a man from his evil way, and I lamented for the evil which I purposed to do to them from the face of the evil of their doings.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Peradventure they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil which I purpose to do unto them because of the wickedness of their doings.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ It may be they will hearken, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ It may be they will hearken, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 It may be they will hearken, H7725 and turn H376 every man H7451 from his evil H1870 way; H5162 that I may repent H7451 me of the evil H2803 which I purpose H6213 to do H6440 unto them because H7455 of the evil H4611 of their doings.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ It may be they will hearken, and turn every man from his evil way; that I may repent Me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Peradventure, they will hear, and return every man from his wicked, way,––and I shall repent as to the calamity which I, am devising to execute upon them, because of the wickedness of their doings:

CLV⁽ⁱ⁾ ³ If so be they hearken, and turn back each from his evil way, then I have repented concerning the evil that I am thinking of doing to them, because of the evil of their doings."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ It may be that they will give ear, and that every man will be turned from his evil way, so that my purpose of sending evil on them because of the evil of their doings may be changed.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ It may be that they will listen, and each man turn from his evil way, that I may repent of the evil which I plan to do to them because of the evil of their doings.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ It may be that they will listen, and each man turn from his evil way, that I may repent of the evil which I plan to do to them because of the evil of their doings.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ perhaps they hearken and every man turns from his evil way, so that I sigh of the evil I fabricate to work to them at the face of the evil of their exploits.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ It may be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may relent of the evil which I purpose to do to them because of the evil of their doings.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ It may be they will listen, and every man turn from his evil way; that I may relent from the evil which I intend to do to them because of the evil of their doings.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 It may be they will listen, H7725 and turn H376 every man H7451 from his evil H1870 way; H5162 that I may repent H7451 me of the evil H2803 which I purpose H6213 to do H6440 to them because H7455 of the evil H4611 of their doings.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ It may be they will listen, and turn every man from his evil way; that I may relent of the evil which I purpose to do to them because of the evil of their doings.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ If so be they will listen, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do to them because of the evil of their doings.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H194 If H8085 so be they will listen, H7725 and turn H376 every man H7451 from his evil H1870 way, H5162 that I may repent H7451 me of the evil, H834 which H2803 I purpose H6213 to do H6440 to them because H7455 of the evil H4611 of their doings.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ It may be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may relent concerning the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ It may be they will listen, and every man turn from his evil way, that I may relent of the evil which I purpose to do to them because of the evil of their doings.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 If so be they will listen, H7725 and turn H376 every man H7451 from his evil H1870 way, H5162 that I may repent H7451 me of the evil, H2803 which I purpose H6213 to do H6440 unto them because H7455 of the evil H4611 of their doings.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ peradventure they will hearken and turn each man from his evil way, that I may repent of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Perhaps they will listen, and turn from their evil ways; then I will cease from the evils which I purpose to do to them, because of their evil practices.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Take up arms and spears, and draw near to battle;

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Perhaps the people will listen and give up their evil ways. If they do I will change my mind about the destruction I plan to bring on them for all their wicked deeds.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Perhaps they’ll listen, and each of them will repent from his evil way. Then I’ll change my mind about the disaster I’m planning to bring on them because of their evil deeds.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Perhaps they will listen and turn back each from his evil way, and I will relent of the disaster that I am planning to do to them because of their evil deeds.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Perhaps they will listen and turn—each from his evil way of life—so that I may relent of the disaster I am planning to bring upon them because of the evil of their deeds.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Perhaps they will listen and turn—each from his evil way of life—so that I may relent of the disaster I am planning to bring upon them because of the evil of their deeds.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ It may be they will listen and turn every man from his evil way, that I may relent of the evil which I purpose to do to them because of the evil of their practices.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Perhaps they will listen and turn back each from his evil way, and I will relent of the disaster that I am planning to do to them because of their evil deeds.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ ob sie vielleicht hören wollen und sich bekehren, ein jeglicher von seinem bösen Wesen, damit mich auch reuen möchte das Übel, das ich gedenke, ihnen zu tun, um ihres bösen Wandels willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2803 ob sie vielleicht hören wollen H7455 und H376 sich bekehren, ein H6440 jeglicher von H7451 seinem bösen H1870 Wesen H5162 , damit mich H8085 auch reuen möchte das Übel, das ich gedenke, ihnen zu H6213 tun H7725 , um H7451 ihres bösen H4611 Wandels willen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ ob sie vielleicht hören wollen und sich bekehren, ein jeglicher von seinem bösen Wesen, damit mich auch reuen möchte das Übel, das ich gedenke ihnen zu tun um ihres bösen Wandels willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 ob sie vielleicht hören H7725 wollen und sich bekehren H376 , ein jeglicher H7451 von seinem bösen H1870 Wesen H5162 , damit mich auch reuen H7451 möchte das Übel H2803 , das ich gedenke H6213 ihnen zu tun H6440 um H7455 ihres bösen H4611 Wandels H6440 willen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Vielleicht werden sie hören und ein jeder von seinem bösen Wege umkehren: So werde ich mich des Übels gereuen lassen, welches ich ihnen zu tun gedenke wegen der Bosheit ihrer Handlungen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Vielleicht werden sie hören und ein jeder von seinem bösen Wege umkehren: So werde ich mich des Übels gereuen lassen, welches ich ihnen zu tun gedenke wegen der Bosheit ihrer Handlungen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2803 Vielleicht werden H8085 sie hören H7455 und H376 ein H6440 jeder von H7451 seinem bösen H1870 Wege H5162 umkehren: So werde ich mich des Übels gereuen H7725 lassen, welches ich ihnen H6213 zu tun H7451 gedenke wegen der Bosheit ihrer Handlungen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Misschien zullen zij horen, en zich bekeren, een iegelijk van zijn bozen weg; zo zou Ik berouw hebben over het kwaad, dat Ik hun denk te doen vanwege de boosheid hunner handelingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 H8799 Misschien zullen zij horen H7725 H8799 , en zich bekeren H376 , een iegelijk H7451 van zijn bozen H1870 weg H5162 H8738 ; zo zou Ik berouw hebben H7451 over het kwaad H2803 H8802 , dat Ik hun denk H6213 H8800 te doen H6440 vanwege H7455 de boosheid H4611 hunner handelingen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Peut-être ils t’écouteront et se détourneront chacun de leur mauvaise voie; et je ne leur ferai point le mal que je pense leur faire en punition de leurs habitudes perverses.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Peut-être qu'ils écouteront, et qu'ils reviendront chacun de sa mauvaise voie; et je me repentirai du mal que je pense à leur faire à cause de l'iniquité de leurs actions.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Peut-être qu'ils écouteront, et qu'ils se détourneront chacun de son mauvais train; et je me repentirai du mal que je pense de leur faire à cause de la malice de leurs actions.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Peut-être écouteront-ils, et reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie; alors je me repentirai du mal que j'avais pensé leur faire à cause de la méchanceté de leurs actions.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 Peut-être écouteront H8799 H7725 -ils, et reviendront H8799 H376 -ils chacun H7451 de leur mauvaise H1870 voie H5162 ; alors je me repentirai H8738 H7451 du mal H2803 que j’avais pensé H8802 H6213 leur faire H8800 H6440 à cause H7455 de la méchanceté H4611 de leurs actions.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Por ventura oirán, y se tornarán cada uno de su mal camino; y me arrepentiré yo del mal que pienso hacerles por la maldad de sus obras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Quizá oirán, y se tornarán cada uno de su mal camino; y arrepentiréme yo del mal que pienso hacerles por la maldad de sus obras.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Por ventura oirán, y se tornarán cada uno de su mal camino; y me arrepentiré yo del mal que pienso hacerles por la maldad de sus obras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ndofta do të dëgjojnë dhe secili do të largohet nga rruga e tij e keqe, dhe unë do të pendohem për të keqen që mendoj t'u shkaktoj atyre për ligësinë e veprimeve të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Может быть, они послушают и обратятся каждый от злого пути своего, и тогда Я отменю то бедствие, которое думаю сделать им за злые деяния их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لعلهم يسمعون ويرجعون كل واحد عن طريقه الشرير فأندم عن الشر الذي قصدت ان اصنعه بهم من اجل شر اعمالهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Може би ще послушат и ще се върнат всеки от злия си път, и Аз ще се разкая за злото, което мисля да им направя заради злите им дела.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Možda će poslušati i vratiti se svaki sa zla puta svoga, pa ću se pokajati za zlo koje naumih učiniti zbog zlodjela njihovih.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Zdali by aspoň uposlechli, a odvrátili se jeden každý od cesty své zlé, abych litoval zlého kteréž myslím učiniti jim pro nešlechetnost předsevzetí jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Maaske de vilde høre og omvende sig, hver fra sin onde Vej, og jeg maatte angre det onde, som jeg teenker at gøre imod dem, for deres Idrætters Ondskabs Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 或者他們肯聽從，各人回頭離開惡道，使我後悔不將我因他們所行的惡，想要施行的災禍降與他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 或者他們肯聽從 H376 ，各人 H7725 回頭 H7451 離開惡 H1870 道 H5162 ，使我後悔 H4611 不將我因他們所行 H7451 的惡 H2803 ，想要 H6213 施行的災禍降與他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 或者他们肯听从，各人回头离幵恶道，使我后悔不将我因他们所行的恶，想要施行的灾祸降与他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 或者他们肯听从 H376 ，各人 H7725 回头 H7451 离开恶 H1870 道 H5162 ，使我后悔 H4611 不将我因他们所行 H7451 的恶 H2803 ，想要 H6213 施行的灾祸降与他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Eble ili auxskultos kaj returnos sin cxiu de sia malbona vojo; kaj tiam Mi fordecidos la malbonon, kiun Mi intencas fari al ili pro iliaj malbonaj agoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Jos he mitämaks taitavat kuulla ja kääntyä kukin pahasta menostansa, että minäkin katuisin sitä pahaa, jonka minä heille ajattelin tehdä heidän pahan menonsa tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ehkäpä he kuulevat ja kääntyvät itsekukin pois pahalta tieltään, ja niin minä kadun sitä onnettomuutta, jonka minä olen aikonut heille tuottaa heidän pahojen tekojensa tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Ou pa janm konnen, yo ka koute ou, yo ka pran desizyon yonn apre lòt pou yo kite move jan y'ap viv la. Mwen fè lide voye malè sou yo pou tou sa yo te fè ki mal. Men, si yo koute ou, m'a chanje lide.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Hátha szót fogadnak, és mindenki megtér az õ gonosz útjától, akkor megbánom a veszedelmet, a melyet nékik okozni gondoltam az õ cselekedeteik gonoszsága miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Barangkali bangsa itu mau mendengarkan, lalu berhenti berbuat jahat, sehingga Aku mengurungkan niat-Ku untuk mencelakakan mereka sesuai dengan perbuatan mereka yang jahat."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Forse ubbidiranno, e si convertiranno ciascuno dalla sua via malvagia; ed io altresì mi pentirò del male, che penso di far loro per la malvagità de’ lor fatti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Forse daranno ascolto, e si convertiranno ciascuno dalla sua via malvagia; e io mi pentirò del male che penso di far loro per la malvagità delle loro azioni.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그들이 듣고 혹시 각각 그 악한 길에서 떠나리라 그리하면 내가 그들의 악행으로 인하여 재앙을 그들에게 내리려 하던 뜻을 돌이키리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Gal jie klausysis ir atsisakys savo piktų kelių, kad galėčiau atsisakyti bausmės, kurią esu jiems numatęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Owa snać usłuchają, a nawrócą się każdy od złej drogi swej, abym pożałował złego, którem im umyślił uczynić dla złości spraw ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Bem pode ser que ouçam, e se convertam cada um do seu mau caminho, para que eu desista do mal que intento fazer-lhes por causa da maldade das suas acções.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Kan hende de vil høre og vende om, hver fra sin onde vei; så vil jeg angre det onde jeg tenker på å gjøre dem for deres onde gjerningers skyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Poate că vor asculta, şi se vor întoarce fiecare dela calea lui cea rea; atunci Mă voi căi de răul, pe care mă gîndisem să li -l fac din pricina răutăţii faptelor lor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Може почують вони, і вернуться кожен зо своєї злої дороги, й Я пожалую щодо зла, яке думаю вчинити їм через злі їхні вчинки!